1 00:00:36,469 --> 00:00:38,334 Esta película le debe muchas gracias a Servicio Correccional Coreano. 2 00:01:33,960 --> 00:01:36,429 ¡Sigue respirando! ¡Empujar! 3 00:01:36,429 --> 00:01:38,298 ¿Ya salió? 4 00:01:38,298 --> 00:01:39,566 ¡En cualquier momento! 5 00:01:39,566 --> 00:01:42,057 ¡Un empujón más! ¡Una vez más! 6 00:01:44,437 --> 00:01:45,939 ¡Gran aliento y empujón! 7 00:01:45,939 --> 00:01:46,873 ¡A sólo un empujón! 8 00:01:46,873 --> 00:01:47,707 ¡Vamos! 9 00:01:47,707 --> 00:01:48,875 ¡Ya viene! 10 00:01:48,875 --> 00:01:51,311 ¡Ya viene! ¡Ya viene! 11 00:01:51,311 --> 00:01:53,379 Has estado diciendo eso ¡Durante la última hora! 12 00:01:53,379 --> 00:01:54,814 ¡Está realmente aquí! 13 00:01:54,814 --> 00:01:57,016 - ¡Un empujón más! - ¡No mientas! 14 00:01:57,016 --> 00:01:59,152 ¡No, de verdad! ¡Un último empujón! 15 00:01:59,152 --> 00:02:00,483 ¡Empujar! 16 00:02:01,087 --> 00:02:03,385 ¡Aquí viene! 17 00:02:10,530 --> 00:02:12,157 Sra. Hong, 18 00:02:13,433 --> 00:02:14,730 es un niño. 19 00:02:14,801 --> 00:02:16,291 ¡Felicidades! 20 00:02:16,603 --> 00:02:18,438 ¡Felicidades! Es un niño. 21 00:02:18,438 --> 00:02:20,030 ¡Bien por usted! 22 00:02:22,008 --> 00:02:23,566 Conozcamos a mami. 23 00:02:39,058 --> 00:02:42,118 ARMONÍA 24 00:02:48,301 --> 00:02:51,828 1 año después 25 00:03:05,518 --> 00:03:07,645 - ¿Dónde has estado? - ¡Lo siento! 26 00:03:08,121 --> 00:03:08,917 ¡Todo bien! 27 00:03:09,289 --> 00:03:10,813 Bien. 28 00:03:11,324 --> 00:03:12,882 Bonita. 29 00:03:14,761 --> 00:03:16,829 - Eh... aquí... - ¡¿Qué es eso?! 30 00:03:16,829 --> 00:03:20,233 Quieres comer un poco de hierba ¿es eso? 31 00:03:20,233 --> 00:03:22,168 - Lo lamento. - ¿Qué pasa? 32 00:03:22,168 --> 00:03:24,636 Ella me dio un anillo de pasto. 33 00:03:25,905 --> 00:03:26,894 ¿Qué diablos es esto? 34 00:03:27,006 --> 00:03:28,474 No tuve tiempo. 35 00:03:28,474 --> 00:03:33,813 Min-woo está teniendo su primera fiesta de cumpleaños y no estás interesado? 36 00:03:33,813 --> 00:03:36,216 - ¡Eso no es cierto! - Oye, mantenlo bajo. 37 00:03:36,216 --> 00:03:38,878 Quizás nos escuchen. 38 00:03:39,686 --> 00:03:40,787 ¿Será suficiente con media hora? 39 00:03:40,787 --> 00:03:42,687 - Absolutamente. - Ir. 40 00:03:44,624 --> 00:03:46,649 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Muévete! 41 00:03:48,328 --> 00:03:50,196 ¡Un montón de lentos ingenios! 42 00:03:50,196 --> 00:03:51,720 - Puedes quedarte con el anillo. - Gracias. 43 00:04:05,645 --> 00:04:09,137 Feliz cumpleaños a ti 44 00:04:09,415 --> 00:04:12,782 Feliz cumpleaños a ti... 45 00:04:15,054 --> 00:04:18,091 Te dije que no cantaras frente a él. 46 00:04:18,091 --> 00:04:20,593 ¿Quién te molestó? 47 00:04:20,593 --> 00:04:23,363 Tu voz lo aterroriza. 48 00:04:23,363 --> 00:04:27,400 ¿Cómo puede una voz humana ¿Suena así? 49 00:04:27,400 --> 00:04:29,265 Es un misterio. 50 00:04:31,571 --> 00:04:33,339 Uno, dos, tres... 51 00:04:33,339 --> 00:04:36,001 Feliz cumpleaños a ti. 52 00:04:36,276 --> 00:04:39,145 Feliz cumpleaños. 53 00:04:39,145 --> 00:04:42,114 Feliz cumpleaños, querido Min-woo. 54 00:04:42,582 --> 00:04:45,107 Feliz cumpleaños. 55 00:04:47,153 --> 00:04:48,814 Apaga la vela. 56 00:04:51,824 --> 00:04:53,416 ¡Qué buen chico! 57 00:04:54,193 --> 00:04:57,697 - ¡Coge el lápiz! - Te gusta el rojo, ¿no? 58 00:04:57,697 --> 00:05:01,963 - ¡El dinero es lo mejor! - ¡Hilo para la longevidad! 59 00:05:03,236 --> 00:05:04,937 - ¡Coge el dinero! - No, éste. ¡Cariño! 60 00:05:04,937 --> 00:05:06,673 - Lápiz para el cerebro. - ¡Piensa en la practicidad! 61 00:05:06,673 --> 00:05:08,538 - ¡El dinero! - ¡El hilo! ¡El hilo! 62 00:05:17,050 --> 00:05:19,919 ¿Quién puso las esposas ahí? 63 00:05:19,919 --> 00:05:22,717 Ella dijo todo lo que tengo. 64 00:05:22,822 --> 00:05:24,490 Pero, ¿cómo pudiste...? 65 00:05:24,490 --> 00:05:26,720 ¿poner esposas sobre la mesa? 66 00:05:26,893 --> 00:05:33,433 Que nuestro querido muchacho se convierta un juez o un fiscal. 67 00:05:33,433 --> 00:05:34,901 ¡Bien por ti, cariño! 68 00:05:34,901 --> 00:05:37,637 ¡Por supuesto! Conviértete en un buen fiscal 69 00:05:37,637 --> 00:05:40,239 y guardar todos los gente mala en la cárcel. 70 00:05:40,239 --> 00:05:42,799 ¡Ey! ¡¿Qué...?! 71 00:05:43,042 --> 00:05:45,602 Di "¡Kimchi!" ¡Sonrisa! 72 00:05:49,248 --> 00:05:50,715 Es una buena foto. 73 00:05:52,318 --> 00:05:54,013 ¡Míralo! 74 00:05:54,954 --> 00:05:57,190 Debería haber sonreído más. 75 00:05:57,190 --> 00:06:00,460 - ¡Nada mal! - Mira mi barriga. 76 00:06:00,460 --> 00:06:01,927 ¡Cámbiate! ¡Rápidamente! 77 00:06:02,762 --> 00:06:05,196 - Esa es mía. - ¿Dónde está mi camisa? 78 00:06:13,406 --> 00:06:17,365 Me preguntaba donde estaban todas las flores Desde el jardín han ido. 79 00:06:20,780 --> 00:06:23,578 Revisión de la habitación de la celda 5. Todos, salgan. 80 00:06:45,371 --> 00:06:46,804 Giro de vuelta. 81 00:06:49,142 --> 00:06:50,476 ¿Quién trajo esto aquí? 82 00:06:50,476 --> 00:06:52,444 Hice. Señora. 83 00:06:53,513 --> 00:06:56,482 - ¿Estás loco? - Lo siento, señora. 84 00:06:56,482 --> 00:06:59,085 Jefe Bang... Fue mi culpa. 85 00:06:59,085 --> 00:07:03,856 Acosé al oficial Kong porque era el cumpleaños de mi hijo. 86 00:07:03,856 --> 00:07:06,518 572! ¿Estás de picnic? 87 00:07:13,800 --> 00:07:15,134 ¿Estás molesto? 88 00:07:15,134 --> 00:07:18,538 No deberías haber cometido un crimen. si no quisieras aguantar esto. 89 00:07:18,538 --> 00:07:19,138 ¿No es así? 90 00:07:19,138 --> 00:07:24,277 Es el cumpleaños de Min-woo y sólo queríamos celebrar. 91 00:07:24,277 --> 00:07:26,837 ¿Quién te dijo que tuvieras un bebé? ¿En un lugar como este? 92 00:07:26,913 --> 00:07:29,438 Eso es un poco duro, jefe. 93 00:07:34,520 --> 00:07:35,755 Tengo mis ojos puestos en ti. 94 00:07:35,755 --> 00:07:37,056 Especialmente tú, 572. 95 00:07:37,056 --> 00:07:40,321 No hay ningún trato especial. para mamis, ¿entendido? 96 00:07:41,461 --> 00:07:42,928 ¡Tú! Venga conmigo. 97 00:07:49,902 --> 00:07:51,494 No te enojes. 98 00:07:52,071 --> 00:07:54,006 Ya sabes cómo es ella. 99 00:07:54,006 --> 00:07:56,175 Pero ella no tenía por qué rompe la imagen. 100 00:07:56,175 --> 00:07:59,872 Ella está actuando celosa porque ella no puede tener hijos. 101 00:08:00,112 --> 00:08:01,739 Pero, aún así... 102 00:08:04,584 --> 00:08:06,619 "Prisión del baile: Rutina de baile de los reclusos filipinos 103 00:08:06,619 --> 00:08:10,656 ¿Es tan malo? ¿Mi voz para cantar? 104 00:08:10,656 --> 00:08:11,591 No seas tonto. 105 00:08:11,591 --> 00:08:15,194 Pero Min-woo llora. cada vez que canto. 106 00:08:15,194 --> 00:08:17,430 Estás simplemente exagerando. 107 00:08:17,430 --> 00:08:18,761 No. De verdad. 108 00:08:18,898 --> 00:08:20,263 Mira. 109 00:08:23,569 --> 00:08:28,632 Dulce sueño mi bebe... 110 00:08:28,808 --> 00:08:30,673 Mi dulce... 111 00:08:32,545 --> 00:08:34,137 ¿Ves? 112 00:09:15,788 --> 00:09:18,552 ¿Qué le pasa? 113 00:09:18,758 --> 00:09:19,918 ¡Min Woo! 114 00:09:20,059 --> 00:09:21,720 ¿No es buena mami? 115 00:09:24,597 --> 00:09:27,122 Podríamos beneficiarnos de Un programa como este también. 116 00:09:27,233 --> 00:09:29,368 Aprende a cantar y ponerte en forma. ¿sabes? 117 00:09:29,368 --> 00:09:31,771 ¿Cómo le gustaba a una perra alegre? matar a alguien? 118 00:09:31,771 --> 00:09:35,308 Créeme, no es tan difícil en el calor del momento... 119 00:09:35,308 --> 00:09:37,708 ¡No delante de un niño! 120 00:09:39,245 --> 00:09:40,872 Tenemos una chica nueva. 121 00:09:45,418 --> 00:09:46,578 Se amable. 122 00:09:58,164 --> 00:10:00,223 ¿Tienes hambre? ¿Quiero jugar? 123 00:10:03,603 --> 00:10:04,763 ¡Tú! 124 00:10:06,172 --> 00:10:07,537 ¡De pie, ahora! 125 00:10:09,275 --> 00:10:16,415 ¿Quién dijo que podías sentarte ahí? Haz una presentación adecuada. 126 00:10:16,415 --> 00:10:18,542 Déjame en paz a menos que vayas a matarme. 127 00:10:20,620 --> 00:10:24,857 No seas horrible. Ella es muy joven. 128 00:10:24,857 --> 00:10:27,360 ¡Y cuidado con el idioma! Estás frente a un niño. 129 00:10:27,360 --> 00:10:30,262 Pero hermana, ella necesita Aprende sus modales. 130 00:10:30,262 --> 00:10:33,754 ¿De qué me sirve aprender modales aquí? Sólo déjala en paz. 131 00:10:33,866 --> 00:10:36,096 Pero, aún así... 132 00:10:38,337 --> 00:10:40,532 ¡¿Qué diablos...?! 133 00:10:41,007 --> 00:10:42,338 Por favor, llévalo. 134 00:10:43,843 --> 00:10:45,578 No llores, cariño. 135 00:10:45,578 --> 00:10:47,546 ¿Estás criando a un bebé en prisión? 136 00:10:48,914 --> 00:10:50,349 ¿Qué dijiste? 137 00:10:50,349 --> 00:10:52,078 Será un dulce recuerdo para él. 138 00:10:56,322 --> 00:10:57,619 ¡Perra! 139 00:10:58,591 --> 00:10:59,888 ¡Jeong-hye! 140 00:11:01,394 --> 00:11:03,419 ¡Yeon-sil! ¡Llama a los guardias! 141 00:11:04,864 --> 00:11:06,422 ¡Guardia! 142 00:11:06,599 --> 00:11:07,793 ¡Guardia! 143 00:11:08,567 --> 00:11:10,501 ¡Buen Señor! 144 00:11:19,412 --> 00:11:20,777 Sra. Hong, 145 00:11:20,880 --> 00:11:25,579 Contamos con expediente medico la salud mental de su marido. 146 00:11:25,818 --> 00:11:31,357 No podemos ayudarte, si mantienes la boca cerrada. 147 00:11:31,357 --> 00:11:34,019 Tienes que decirnos ¡Qué pasó! 148 00:11:42,935 --> 00:11:46,572 Te tomé bajo mis alas un huérfano sin valor. 149 00:11:46,572 --> 00:11:47,940 ¿Cómo te atreves a actuar a mis espaldas? 150 00:11:47,940 --> 00:11:50,807 ¿Qué estabas haciendo? ¡¿No contestas el teléfono?! 151 00:11:50,910 --> 00:11:53,208 ¿Lo esquivaste, perra? 152 00:11:53,646 --> 00:11:59,812 Quedaste embarazada entonces Puedes joder libremente, ¿no? 153 00:12:15,668 --> 00:12:16,736 - ¡Cálmate! - ¡Déjalo ir! 154 00:12:16,736 --> 00:12:18,003 ¡Basta! 155 00:12:18,003 --> 00:12:19,971 - ¡Déjalo ir! ¡Suéltame! - ¡Por favor! 156 00:12:21,907 --> 00:12:22,842 ¡Basta! 157 00:12:22,842 --> 00:12:25,511 ¡Que te jodan! ¡Quiero morir! ¡No te metas en el camino! 158 00:12:25,511 --> 00:12:28,878 - ¡Por favor no hagas esto! ¡Por favor! - ¡Déjalo ir! 159 00:12:31,517 --> 00:12:33,007 Quédate quieto. 160 00:12:33,519 --> 00:12:34,918 ¡Quédate quieto! 161 00:12:37,623 --> 00:12:39,921 ¡Te mataré, pequeño...! 162 00:12:50,436 --> 00:12:51,767 ¡Yumi! 163 00:12:53,239 --> 00:12:56,174 ¿Eres tú, cariño? 164 00:13:14,226 --> 00:13:16,057 ¿Qué has hecho? 165 00:13:16,195 --> 00:13:18,164 ¿Qué has hecho? 166 00:13:18,164 --> 00:13:22,294 ¿Qué le has hecho? ¿Qué le has hecho? 167 00:13:26,205 --> 00:13:28,435 Ella es un alma herida. 168 00:13:29,842 --> 00:13:36,008 Ella mató a su padrastro después siendo abusada sexualmente durante años. 169 00:13:37,082 --> 00:13:39,744 Su condena se redujo en 10 años. 170 00:13:39,952 --> 00:13:42,688 pero ella continuamente trató de suicidarse antes de venir aquí. 171 00:13:42,688 --> 00:13:49,728 Por cierto, Min-woo no Come mucho todo el día sin su mamá. 172 00:13:49,728 --> 00:13:52,492 Sólo le quedan 6 meses más... 173 00:13:55,334 --> 00:13:56,468 - ¿En serio? - Sí. 174 00:13:56,468 --> 00:13:58,404 ¡Qué monstruo! 175 00:13:58,404 --> 00:14:01,173 ¿Cómo podría uno hacer tal cosa para ¿su propia hija? 176 00:14:01,173 --> 00:14:03,403 Esos bastardos deberían todos sean castrados. 177 00:14:03,776 --> 00:14:05,437 ¿Qué carajo...? 178 00:14:06,312 --> 00:14:08,872 821! Una carta de amor para ti. 179 00:14:09,481 --> 00:14:11,584 No es así. Es sólo un amigo por correspondencia. 180 00:14:11,584 --> 00:14:15,111 ¡Mira su sonrojo! Una niña es una niña. 181 00:14:15,221 --> 00:14:17,121 ¿Algo para mí? 182 00:14:19,725 --> 00:14:21,522 - Aquí. ¡Rápidamente! - ¿Qué es? 183 00:14:21,794 --> 00:14:24,630 Tu marido envió un osito de peluche grabable. 184 00:14:24,630 --> 00:14:27,599 No esta permitido pero nadie Sabe que es una grabadora de voz. 185 00:14:32,805 --> 00:14:36,263 ¡Ay, mis bebés! 186 00:14:42,047 --> 00:14:44,242 ¿Estás llorando? ¿De nuevo? 187 00:14:44,984 --> 00:14:48,283 Tomemos un poco de sandía. 188 00:14:59,098 --> 00:14:59,798 Vaca loca. 189 00:14:59,798 --> 00:15:02,266 ¡No leas! 190 00:15:03,502 --> 00:15:07,438 Esta es su foto. ¿No es guapo? 191 00:15:08,374 --> 00:15:10,467 Parece un buen hombre. 192 00:15:10,643 --> 00:15:11,610 ¿Cómo lo conociste? 193 00:15:11,610 --> 00:15:13,913 Él no sabe que ella está en prisión. 194 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 - Y ella le envió la foto de otra persona. - ¿Qué? 195 00:15:15,915 --> 00:15:19,184 Ella ha estado recibiendo sus cartas para La dirección del oficial Kong. 196 00:15:19,184 --> 00:15:22,711 Trabaja en Arabia Saudita. siendo estafado durante 3 años. 197 00:15:23,055 --> 00:15:24,156 Oye... 198 00:15:24,156 --> 00:15:27,026 Me darás una llave en la cabeza ¿Y romperme el cuello también? 199 00:15:27,026 --> 00:15:29,028 Sé que eras un luchador profesional 200 00:15:29,028 --> 00:15:32,398 pero nunca escuché de alguien que se rompió el cuello con una llave de cabeza. 201 00:15:32,398 --> 00:15:34,127 ¡Córtalo! 202 00:15:39,838 --> 00:15:43,399 - Eres realmente algo. - Toma otro. 203 00:15:58,924 --> 00:16:00,152 Míralo. 204 00:16:02,628 --> 00:16:05,529 Él le está dando un abrazo. 205 00:16:05,631 --> 00:16:08,657 ¿Le estás dando un abrazo? por el dolor? 206 00:16:12,137 --> 00:16:14,799 ¡Perra testaruda! 207 00:16:15,641 --> 00:16:19,077 Ven aquí, cariño. No te metas con esa perra. 208 00:16:20,346 --> 00:16:23,338 ¿Acaso tú? ¿Sí? ¿En realidad? 209 00:16:43,002 --> 00:16:44,492 Hola. 210 00:16:46,205 --> 00:16:47,806 ¿Cariño? 211 00:16:47,806 --> 00:16:49,273 Soy yo. 212 00:16:51,210 --> 00:16:52,678 Te escribí varias veces... 213 00:16:52,678 --> 00:16:54,509 Te equivocaste de número. 214 00:16:55,014 --> 00:16:58,882 ¡Bebé, por favor! 215 00:16:59,485 --> 00:17:00,611 Por favor... 216 00:18:13,292 --> 00:18:15,658 ¿Cómo puede sonar así la voz humana? 217 00:18:16,028 --> 00:18:19,364 ¿No es simplemente asombroso? 218 00:18:19,364 --> 00:18:22,267 Tú también tienes algo de voz. 219 00:18:22,267 --> 00:18:26,135 ¡Absolutamente! Tu voz es mucho más sorprendente que el de ellos. 220 00:18:35,180 --> 00:18:37,808 ¡Mira qué grande te volviste! 221 00:18:38,150 --> 00:18:39,742 ¡Buen chico! 222 00:18:40,619 --> 00:18:42,450 Eres exactamente igual a tu madre. 223 00:18:43,622 --> 00:18:45,385 - ¡Buenas tardes, señor! - Vamos con mami. 224 00:18:45,824 --> 00:18:46,791 ¡Hola, cariño! 225 00:18:48,894 --> 00:18:51,163 ¿Tienes alguna dificultad? con criarlo? 226 00:18:51,163 --> 00:18:53,732 De nada. Gracias a los oficiales. 227 00:18:53,732 --> 00:18:56,535 Si hay algo, Déjamelo saber. 228 00:18:56,535 --> 00:18:58,025 Sin dificultades... 229 00:18:58,303 --> 00:19:00,965 pero tengo una sugerencia. 230 00:19:01,173 --> 00:19:02,808 ¿Indulto? ¿Un coro? 231 00:19:02,808 --> 00:19:07,346 Se me pasó por la cabeza mientras viendo la actuación. 232 00:19:07,346 --> 00:19:09,548 Ya conoces la vida aquí. es bastante aburrido. 233 00:19:09,548 --> 00:19:13,719 Jeong-hye, el señor alcaide está ocupado... 234 00:19:13,719 --> 00:19:17,523 Entonces, ¿estás sugiriendo organizar ¿Un coro como forma de reforma? 235 00:19:17,523 --> 00:19:20,993 Es bueno ver uno, pero será Aún mejor hacerlo nosotros mismos. 236 00:19:20,993 --> 00:19:24,861 ¡A mí también me parece bien! Será un buen programa de reforma. 237 00:19:24,963 --> 00:19:26,692 ¡Oficial Kong! 238 00:19:27,032 --> 00:19:29,535 No es apropiado... 239 00:19:29,535 --> 00:19:31,230 ¿Crees que podrás lograrlo? 240 00:19:31,837 --> 00:19:32,638 ¿Indulto? 241 00:19:32,638 --> 00:19:35,072 ¿Crees que puedes hacer ¿un buen trabajo? 242 00:19:39,545 --> 00:19:41,713 ¿Qué? ¿Un coro? 243 00:19:41,713 --> 00:19:47,015 Y me dio toda la autoridad. con organizarlo. 244 00:19:47,152 --> 00:19:50,485 ¿Él te dio qué? Ni siquiera puedes cantar. 245 00:19:51,023 --> 00:19:53,225 No sé. Simplemente sucedió. 246 00:19:53,225 --> 00:19:55,260 Tenemos que hacerlo funcionar ¡no importa qué! 247 00:19:55,260 --> 00:19:58,230 ¡Intenta tener algo de sentido! 248 00:19:58,230 --> 00:20:01,393 ¿Cómo se forma un coro de todos modos? 249 00:20:01,733 --> 00:20:04,600 Eres una vaca despistada... 250 00:20:04,703 --> 00:20:06,193 ¿Qué pasa, cariño? 251 00:20:10,642 --> 00:20:16,911 ¡Silencio, silencio! Buen chico... 252 00:20:18,183 --> 00:20:22,745 Dulces sueños, mi bebé... 253 00:20:24,223 --> 00:20:27,852 Mi dulce bebé... 254 00:20:28,427 --> 00:20:30,327 Dámelo. 255 00:20:31,496 --> 00:20:33,088 Silencio, silencio... 256 00:20:35,367 --> 00:20:38,070 ¿Cómo es que llora cada vez que canto? 257 00:20:38,070 --> 00:20:39,171 Realmente no lo entiendo. 258 00:20:39,171 --> 00:20:40,968 Todo el mundo lo hace, excepto tú. 259 00:20:41,240 --> 00:20:50,080 Rosas silvestres blancas en flor en el camino de mamá al trabajo 260 00:20:52,084 --> 00:21:00,788 Sus pétalos blancos y blancos sabe tan bien 261 00:21:02,861 --> 00:21:11,735 Me llevé unos cuantos a la boca. cuando tenía hambre 262 00:21:12,971 --> 00:21:17,075 mientras llama 'mamá, mamá'... 263 00:21:17,075 --> 00:21:19,378 También tengo un favor para ti. 264 00:21:19,378 --> 00:21:20,512 ¿Un favor? 265 00:21:20,512 --> 00:21:26,485 Si hago un buen trabajo, recompénsame con un día libre. 266 00:21:26,485 --> 00:21:27,853 ¿Un día libre? 267 00:21:27,853 --> 00:21:30,555 Tiene que haber una motivación para mí también. 268 00:21:30,555 --> 00:21:33,025 Por supuesto... 269 00:21:33,025 --> 00:21:35,294 Es importante, la motivación. 270 00:21:35,294 --> 00:21:36,318 ¿Jefe Bang? 271 00:21:36,428 --> 00:21:39,295 Bueno, creo... 272 00:21:39,398 --> 00:21:40,899 Entonces, ¿tenemos un trato? 273 00:21:40,899 --> 00:21:43,834 Tienes un trato. 274 00:21:51,677 --> 00:21:53,474 ¿No es genial? ¿Un coro? 275 00:21:53,578 --> 00:21:56,315 ¿Tienes que ser un buen cantante? 276 00:21:56,315 --> 00:21:59,284 No. Sólo tienes que amar la música. 277 00:21:59,284 --> 00:22:01,019 Practicaremos una vez a la semana. 278 00:22:01,019 --> 00:22:03,789 y si mejoramos, Nos enviarán a actuar afuera. 279 00:22:03,789 --> 00:22:06,121 - ¿Es eso cierto? - ¡Seguro! 280 00:22:08,527 --> 00:22:12,331 ¿Estás loco? no puedes ¡Prometo cosas así! 281 00:22:12,331 --> 00:22:15,267 ¿Qué pasa si el Jefe Bang se entera? 282 00:22:15,267 --> 00:22:17,064 Yo solo... 283 00:22:17,636 --> 00:22:21,940 Por favor piensa antes ¡Dices algo! 284 00:22:21,940 --> 00:22:23,737 Eres un gran problema. 285 00:22:24,376 --> 00:22:25,477 Luna, está bien. 286 00:22:25,477 --> 00:22:26,878 Luna-ok! 287 00:22:26,878 --> 00:22:29,108 ¡Luna-ok, Luna-ok, Luna-ok! 288 00:22:31,750 --> 00:22:33,652 ¿Me dejarás orinar? 289 00:22:33,652 --> 00:22:40,057 Tú dirigirás el coro, ¿no? ¿Por favor? 290 00:22:40,492 --> 00:22:42,517 No me interesa. 291 00:22:42,627 --> 00:22:44,963 Pero solías ser profesor de música. 292 00:22:44,963 --> 00:22:47,397 ¿Quién podría estar más calificado para trabajar? 293 00:22:48,066 --> 00:22:52,230 Pío, ¿de qué otra manera verás afuera? estas paredes antes de morir... ¡Dios mío! 294 00:22:52,537 --> 00:22:54,004 ¡Dumbo! 295 00:22:55,807 --> 00:22:57,743 ¿Cómo está tu marido? 296 00:22:57,743 --> 00:23:01,645 Te dije que no llamaras. ¡Deja de llamarme! 297 00:23:03,348 --> 00:23:04,649 Cariño... 298 00:23:04,649 --> 00:23:07,482 ¿Cómo te atreves a llamarme así? 299 00:23:09,521 --> 00:23:11,682 ¿Ahora te apetece hacer de madre? 300 00:23:13,291 --> 00:23:19,355 ¿Tienes alguna idea de lo que es? ¿Le gustaría vivir como la hija de un asesino? 301 00:23:19,731 --> 00:23:21,358 Prefieres... 302 00:23:22,534 --> 00:23:24,603 ¿Preferirías que muriera? 303 00:23:24,603 --> 00:23:26,537 No. 304 00:23:26,738 --> 00:23:28,831 Sólo te facilitará la vida. 305 00:23:28,974 --> 00:23:30,703 Vive tanto como puedas. 306 00:23:30,842 --> 00:23:35,836 Que cada día sea un infierno para ti. Hasta el final. 307 00:23:39,618 --> 00:23:40,778 Hyun-joo... 308 00:23:40,919 --> 00:23:42,181 Bebé... 309 00:24:07,179 --> 00:24:11,809 Su hija se negó a verle. 310 00:24:41,847 --> 00:24:44,441 ¿Por qué la rechazaste? 311 00:24:45,217 --> 00:24:47,310 desearía tener a alguien quien me visitaría. 312 00:24:47,419 --> 00:24:50,980 Niños de estos días... Son unos mocosos. 313 00:24:51,323 --> 00:24:53,791 Ojalá tuviera una visita. 314 00:26:19,177 --> 00:26:23,045 Por favor cubra Examen "Ley de la armonía". 315 00:26:23,181 --> 00:26:25,911 No te preocupes por nada aparte del concierto. 316 00:26:26,251 --> 00:26:28,620 Y llámame antes de irte. 317 00:26:28,620 --> 00:26:30,555 Te veré en el aeropuerto. 318 00:26:30,555 --> 00:26:31,852 Gracias. 319 00:26:33,858 --> 00:26:36,094 Necesitas un par de zapatos nuevos. 320 00:26:36,094 --> 00:26:38,528 Te conseguiré un par para regalar. 321 00:26:38,797 --> 00:26:41,493 ¿En realidad? 322 00:27:06,958 --> 00:27:09,358 Espérame, cariño. 323 00:27:10,028 --> 00:27:11,393 ¡No acostarse! 324 00:27:50,001 --> 00:27:52,737 ¡Eres un gran problema! ¡Dije que no puedo ayudarte! 325 00:27:52,737 --> 00:27:54,172 No sé nada sobre coro. 326 00:27:54,172 --> 00:27:56,841 - Tocas el piano. - ¡Difícilmente! 327 00:27:56,841 --> 00:27:59,173 Bueno, ya sabes lo básico, ¿no? 328 00:27:59,377 --> 00:28:02,744 Fui aplastado por el Jefe Bang ¡otra vez! 329 00:28:02,881 --> 00:28:05,450 Me atraparás despedido tarde o temprano. 330 00:28:05,450 --> 00:28:07,952 Por eso necesitamos ¡haz que esto funcione! 331 00:28:07,952 --> 00:28:10,488 ¿Cómo puedo lograrlo? sin ti? 332 00:28:10,488 --> 00:28:11,423 No me importa. No escucho lo que dices. 333 00:28:11,423 --> 00:28:12,788 ¿Dijiste algo? 334 00:28:12,957 --> 00:28:15,221 Por el bien de Min-woo. ¿Por favor? 335 00:28:15,326 --> 00:28:16,918 Por aquí. Vamos. 336 00:29:16,621 --> 00:29:19,124 Por favor, piénsalo otra vez. 337 00:29:19,124 --> 00:29:21,126 Le estás preguntando a la persona equivocada. 338 00:29:21,126 --> 00:29:25,096 - No hay nadie más que tú. - Esto está mal. 339 00:29:25,096 --> 00:29:28,600 - Estoy en el corredor de la muerte. - ¿Qué tiene eso que ver con la música? 340 00:29:28,600 --> 00:29:31,202 Empezaremos a partir de mañana. 341 00:29:31,202 --> 00:29:34,262 Nos vemos aquí después del almuerzo, ¿vale? 342 00:29:34,372 --> 00:29:35,600 ¡Jeong-hye! 343 00:29:40,678 --> 00:29:42,578 ¡Jeong-hye! Jeong-hye. 344 00:29:46,785 --> 00:29:48,620 ¡Min Woo! ¡Min Woo! 345 00:29:48,620 --> 00:29:50,315 ¡Ven con mami, bebé! 346 00:29:50,421 --> 00:29:53,525 Ya sabes lo terca que es. Ella nunca cambiará de opinión. 347 00:29:53,525 --> 00:29:55,460 ¿Hay alguna manera? 348 00:29:55,460 --> 00:29:56,761 ¡Jesús! 349 00:29:56,761 --> 00:30:00,094 ¿Por qué me molestas? No tengo parte en esto. 350 00:30:00,198 --> 00:30:04,068 ¡Min Woo! ¡Cariño! Toma, muchacho. 351 00:30:04,068 --> 00:30:05,194 Toma, muchacho. 352 00:30:08,973 --> 00:30:11,737 - ¿Adónde va? - ¡Excelente! 353 00:30:18,149 --> 00:30:19,616 ¿Eres el novato? 354 00:30:21,653 --> 00:30:26,716 ¿Qué es una cara bonita? ¿Cómo lo haces aquí? 355 00:30:27,892 --> 00:30:29,689 Apártate del camino, chico. 356 00:30:34,833 --> 00:30:38,098 - ¡¿Qué estás mirando, perra?! - Vuelve a levantarlo. 357 00:30:40,972 --> 00:30:41,940 ¿Qué? 358 00:30:41,940 --> 00:30:44,465 ¿Qué diablos dijiste? 359 00:30:44,876 --> 00:30:46,144 ¡Maldita perra! 360 00:30:46,144 --> 00:30:48,237 ¡Dije que lo recogieras, perra! 361 00:31:11,102 --> 00:31:12,467 ¡Déjalo ir! 362 00:31:14,639 --> 00:31:15,901 ¡Olvídate de la maldita cosa! 363 00:31:16,007 --> 00:31:19,499 ¿Un coro con cabrones como ellos? 364 00:31:19,611 --> 00:31:21,813 ¿Reforma a través de la música? ¡Mi culo! 365 00:31:21,813 --> 00:31:25,817 Ésta es la realidad. La perra que quedó aquí embarazada, 366 00:31:25,817 --> 00:31:28,887 y las perras que la golpearon. Son todos iguales. 367 00:31:28,887 --> 00:31:30,688 Informaré del incidente de hoy. al alcaide. 368 00:31:30,688 --> 00:31:33,623 Nunca menciones el tema nuevamente. 369 00:31:35,226 --> 00:31:38,129 No pasó un día en silencio desde que llegó el psicópata. 370 00:31:38,129 --> 00:31:42,657 ¿Por qué preocuparse por un bebé? ¿Eso ni siquiera es suyo? 371 00:31:43,835 --> 00:31:46,004 ¿Eso es sangre? ¡Maldita sea! 372 00:31:46,004 --> 00:31:47,028 Mi cuello... 373 00:31:50,408 --> 00:31:52,706 ella debe tener muchos cicatrices en su corazón. 374 00:31:53,344 --> 00:31:56,905 Me dijeron que ella intentó Ya se ha matado varias veces. 375 00:31:57,649 --> 00:32:00,982 Tal vez ella espera preguntar por el perdón con su vida. 376 00:32:01,686 --> 00:32:05,247 Cada día debe ser un insoportable. miedo y agonía. 377 00:32:06,124 --> 00:32:08,922 Ella no es la única que sufre. 378 00:32:10,495 --> 00:32:13,055 ella tiene que volver al mundo, eventualmente. 379 00:32:13,364 --> 00:32:17,494 A diferencia de mí, que moriré aquí. 380 00:32:18,336 --> 00:32:20,429 Así que ayúdala. 381 00:32:20,571 --> 00:32:21,731 ¿Cómo? 382 00:32:21,906 --> 00:32:23,703 El coro. 383 00:32:25,043 --> 00:32:27,245 ¿Qué tiene eso que ver con eso? 384 00:32:27,245 --> 00:32:29,747 Porque no hay nadie más. 385 00:32:29,747 --> 00:32:34,844 Sólo hazlo, por el bien de ayudando a almas pobres como ella. 386 00:32:35,920 --> 00:32:37,979 Vamos. 387 00:32:52,670 --> 00:32:56,003 Moon-ok, ayúdame. 388 00:32:57,208 --> 00:33:02,874 Si lo logramos, nos dejarán a mí y a Min-woo sale en un día libre. 389 00:33:04,449 --> 00:33:09,785 Nunca vio el mundo exterior. desde que nació. 390 00:33:11,089 --> 00:33:13,023 Ayúdame, por favor. 391 00:33:17,228 --> 00:33:18,991 Su atención, por favor. 392 00:33:19,097 --> 00:33:23,301 Te presentaré al director. 393 00:33:23,301 --> 00:33:24,268 Por favor. 394 00:33:24,268 --> 00:33:25,860 ¡Junta tus manos! 395 00:33:32,010 --> 00:33:35,446 no soy una persona digna para el trabajo. 396 00:33:35,446 --> 00:33:39,644 Gracias por invitarme. espero Esta será una experiencia agradable para todos. 397 00:33:40,518 --> 00:33:44,284 Soon-yi es mi nombre 398 00:33:44,389 --> 00:33:47,592 Pero aquí me llaman Eiena. 399 00:33:47,592 --> 00:33:49,150 Mezzo. 400 00:33:49,794 --> 00:33:51,896 ¿Mezzo? ¿Qué significa eso? 401 00:33:51,896 --> 00:33:52,954 ¡Próximo! 402 00:33:54,165 --> 00:33:59,432 Sólo yo puedo verlo~ 403 00:33:59,737 --> 00:34:02,673 Sólo mis ojos lo ven~ 404 00:34:02,673 --> 00:34:03,608 AIto. 405 00:34:03,608 --> 00:34:05,910 Fábrica de cerillas en Incheon~ 406 00:34:05,910 --> 00:34:06,844 Mezzo. 407 00:34:06,844 --> 00:34:08,436 ¿Qué carajo es una 'mezzo'? 408 00:34:09,714 --> 00:34:11,682 En la mente humana ~ 409 00:34:11,682 --> 00:34:12,617 AIto. Ellos dos. 410 00:34:12,617 --> 00:34:14,152 Ehera diya ~ 411 00:34:14,152 --> 00:34:15,153 Mezzo. 412 00:34:15,153 --> 00:34:17,422 Aleluya ~ Aleluya, Aleluya~ 413 00:34:17,422 --> 00:34:18,582 Soprano. 414 00:34:18,890 --> 00:34:19,720 Mezzo. 415 00:34:19,824 --> 00:34:22,393 Estoy demasiado avergonzado para desnudarme 416 00:34:22,393 --> 00:34:23,394 AIto. 417 00:34:23,394 --> 00:34:25,396 ¡Es un premio mayor! Jack-jack-jack-jackpot ~ 418 00:34:25,396 --> 00:34:26,397 AIto. 419 00:34:26,397 --> 00:34:28,232 - Soy de buen corazón... -Mezzo. 420 00:34:28,232 --> 00:34:30,868 Una tarde nocturna en Mapo Terminal~ 421 00:34:30,868 --> 00:34:33,530 - Shanghái, Shanghái~ Shanghái~ - ¡Siguiente! 422 00:34:39,143 --> 00:34:40,906 ¿No vas a cantar? 423 00:34:41,279 --> 00:34:42,507 ¿A mí? 424 00:34:45,583 --> 00:34:47,312 Míralo, por favor. 425 00:34:49,320 --> 00:34:50,719 ¡¿Qué...?! 426 00:34:53,591 --> 00:35:03,626 Mientras mamá está fuera recogiendo ostras 427 00:35:05,536 --> 00:35:10,838 el bebé se queda... um, se queda~ 428 00:35:12,477 --> 00:35:13,811 ¡Mira! Tu bebe... 429 00:35:13,811 --> 00:35:17,645 en casa solo ~ 430 00:35:21,452 --> 00:35:23,477 - Aito. - ¿Ato? 431 00:35:23,888 --> 00:35:25,253 ¿Estoy dentro? 432 00:35:27,658 --> 00:35:29,026 ¡Muchas gracias! 433 00:35:29,026 --> 00:35:31,085 - Se lo está dejando a cualquiera. - ¡Gracias! 434 00:35:38,169 --> 00:35:39,103 ¿Qué pasa? 435 00:35:39,103 --> 00:35:40,764 va a ser mas dificil de lo que pensaba. 436 00:35:41,873 --> 00:35:43,274 Fue sólo el primer día. 437 00:35:43,274 --> 00:35:46,010 no hay suficientes cantantes más fuertes. 438 00:35:46,010 --> 00:35:48,246 hubo Algunos buenos, sin embargo. 439 00:35:48,246 --> 00:35:50,578 estamos en serio menos que sopranos. 440 00:35:51,516 --> 00:35:54,713 572, Hong Jeong-hye. Una entrevista. 441 00:35:57,855 --> 00:36:02,019 Creo que el Jefe Bang tiene razón. Quizás no estemos preparados para esto. 442 00:36:02,160 --> 00:36:05,997 Hay un alto riesgo de accidente. tener reclusos en un solo lugar. 443 00:36:05,997 --> 00:36:10,263 Perdóneme señor pero todos comete errores. 444 00:36:10,368 --> 00:36:13,404 Creo que es demasiado duro si negarles otra oportunidad 445 00:36:13,404 --> 00:36:15,239 por sus errores. 446 00:36:15,239 --> 00:36:18,409 No es su pasado sino lo que podría suceder en el futuro que nos preocupa! 447 00:36:18,409 --> 00:36:22,914 Es la actitud negativa hacia reforma, eso nos falla. 448 00:36:22,914 --> 00:36:25,712 ¡Cierra el pico! ¿Cómo te atreves? 449 00:36:27,018 --> 00:36:29,145 No nos calentemos. 450 00:36:29,554 --> 00:36:31,579 ¿Qué tal esto? 451 00:36:31,722 --> 00:36:35,793 Necesitamos llevar a cabo una reforma. programa para los próximos 2 trimestres. 452 00:36:35,793 --> 00:36:41,663 Te daré 6 meses. Veamos qué pasa. 453 00:36:41,766 --> 00:36:44,368 Pero si no hay cambios después de 6 meses, 454 00:36:44,368 --> 00:36:46,537 Tienes que dejar el coro. 455 00:36:46,537 --> 00:36:48,835 ¿Tú entiendes? 456 00:37:05,456 --> 00:37:06,923 572! 457 00:37:08,292 --> 00:37:09,589 572! 458 00:37:42,860 --> 00:37:49,527 El verano se fue Y todas las rosas cayendo 459 00:37:50,067 --> 00:37:56,802 Eres tú, debes irte. y debo esperar ~ 460 00:37:57,341 --> 00:37:59,741 El rancho... 461 00:38:00,978 --> 00:38:02,502 ¡Para! ¡Detener! 462 00:38:05,549 --> 00:38:07,039 Por favor, acércate. 463 00:38:08,119 --> 00:38:10,280 Ven, ven. 464 00:38:10,821 --> 00:38:13,654 ¿Alguien toca el piano? 465 00:38:13,924 --> 00:38:15,551 El oficial Kong toca el piano. 466 00:38:16,594 --> 00:38:17,686 ¿A mí? 467 00:38:28,139 --> 00:38:31,042 - ¿Me estás tomando el pelo? - Lo lamento. 468 00:38:31,042 --> 00:38:33,511 ¡Lo siento, no es suficiente! Mataré al maldito... 469 00:38:33,511 --> 00:38:35,877 ¿El asesinato es tu hobby? 470 00:38:36,047 --> 00:38:37,139 Lo lamento. 471 00:38:38,349 --> 00:38:40,718 Lo mas importante en el canto es la postura. 472 00:38:40,718 --> 00:38:42,019 Aprieta tu estómago. 473 00:38:42,019 --> 00:38:44,886 ¡El verano se ha ido~ y tres! 474 00:38:45,690 --> 00:38:53,756 El verano se fue Y todas las rosas cayendo~ 475 00:38:54,498 --> 00:39:00,403 Eres tú, debes irte. y debo esperar ~ 476 00:39:01,439 --> 00:39:03,771 El rancho... 477 00:39:17,888 --> 00:39:24,555 Terminé Bayer pero lo dejé. mientras practica Czerny 100. 478 00:39:27,565 --> 00:39:30,056 Es más difícil de lo que pensaba. 479 00:39:32,470 --> 00:39:34,105 ¿Podremos lograrlo? 480 00:39:34,105 --> 00:39:37,074 Si tan sólo tuviéramos una soprano sólida. 481 00:39:37,475 --> 00:39:41,935 En realidad, hay uno... 482 00:39:43,247 --> 00:39:45,306 Es real, esta vez. 483 00:39:47,952 --> 00:39:49,351 ¿No me darás tu lengua? 484 00:39:49,520 --> 00:39:51,155 ¿Cómo hago eso? 485 00:39:51,155 --> 00:39:52,356 Nunca lo había hecho antes. 486 00:39:52,356 --> 00:39:53,653 Veamos si eso es cierto. 487 00:39:57,595 --> 00:39:58,396 cinco 488 00:39:58,396 --> 00:40:00,831 cuatro, tres, dos, 489 00:40:00,831 --> 00:40:01,798 uno. 490 00:40:03,033 --> 00:40:04,668 De todos los programas, ¿por qué damas? 491 00:40:04,668 --> 00:40:06,103 Eso es lo mismo. 492 00:40:06,103 --> 00:40:07,938 En serio no entiendo una palabra. 493 00:40:07,938 --> 00:40:09,200 Luna-ok! 494 00:40:10,441 --> 00:40:12,306 ¡Soprano! ¡Soprano! 495 00:40:20,618 --> 00:40:22,848 ¡A por ello! 496 00:40:42,306 --> 00:40:46,538 El oficial Kong me dijo que estudiaste. música antes de que vinieras aquí. 497 00:40:46,644 --> 00:40:51,104 Sé lo que vas a decir. No haré el coro. 498 00:40:56,487 --> 00:40:58,853 No iba a hablar de eso. 499 00:41:00,324 --> 00:41:03,794 Vamos a morir aquí de todos modos. tu y yo 500 00:41:03,794 --> 00:41:05,091 ¿Qué? 501 00:41:05,396 --> 00:41:09,560 Morimos tranquilamente y con dignidad. No me molestes. 502 00:41:24,148 --> 00:41:25,410 Luna-ok! 503 00:42:25,543 --> 00:42:27,534 Por favor, no te enfades. 504 00:42:27,778 --> 00:42:30,542 Ella piensa que no podemos hacerlo sin ella? ¡Perra! 505 00:42:41,025 --> 00:42:42,014 Espera... 506 00:42:47,464 --> 00:42:48,897 ¡Vamos! 507 00:42:50,234 --> 00:42:51,135 ¿Qué es? 508 00:42:51,135 --> 00:42:52,568 ¡Vamos, Jeong-hye! 509 00:42:52,970 --> 00:42:54,562 ¿Tienes algo que decirme? 510 00:42:57,174 --> 00:42:58,835 Si no, vete. 511 00:43:01,612 --> 00:43:03,011 Lo lamento. 512 00:43:03,547 --> 00:43:04,844 ¿Para qué? 513 00:43:09,687 --> 00:43:13,282 Por ser grosero. 514 00:43:16,393 --> 00:43:17,758 Ven aquí. 515 00:43:26,203 --> 00:43:35,510 Había un número que solía Jugar con mi hija todo el tiempo. 516 00:43:46,724 --> 00:43:48,351 Es difícil, ¿no? 517 00:43:49,193 --> 00:43:51,184 Para mí tampoco es más fácil. 518 00:43:52,363 --> 00:43:58,666 Intentemos vivir el resto del días restantes con una sonrisa. 519 00:43:59,103 --> 00:44:03,039 Si la extrañas demasiado... 520 00:44:03,173 --> 00:44:06,006 Si es demasiado difícil de soportar 521 00:44:06,243 --> 00:44:10,304 Seamos el consuelo de los demás 522 00:44:10,514 --> 00:44:13,415 y proporcionar hombros sobre los que llorar. 523 00:46:45,502 --> 00:46:47,070 ¡Bravo! 524 00:46:47,070 --> 00:46:49,470 ¡Eso fue genial! ¡Fantástico! 525 00:46:50,974 --> 00:46:51,906 ¡Una salva de aplausos! 526 00:46:54,378 --> 00:46:55,379 48! 527 00:46:55,379 --> 00:46:58,871 Dicen que hasta las lombrices tener talento para rodar 528 00:46:58,982 --> 00:47:00,677 No lombrices, babosas. 529 00:47:01,785 --> 00:47:04,151 Patata, potaa-to. ¡Dumbo! 530 00:47:04,288 --> 00:47:06,290 ¿Cuándo aprendiste a cantar así? 531 00:47:06,290 --> 00:47:09,459 Cantar era su especialidad. Era todo lo que hacía día y noche. 532 00:47:09,459 --> 00:47:11,984 Tendrías que ser un idiota no cantar tan bien. 533 00:47:12,095 --> 00:47:15,861 Pero eras cantante profesional. ¿Cómo es que no eres tan bueno? 534 00:47:16,567 --> 00:47:18,969 ¡Solo cantaba de noche! Mientras que ella también cantaba durante el día. 535 00:47:18,969 --> 00:47:21,836 - ¿Qué diferencia hace eso? - ¡Qué diferencia, vaca! 536 00:47:22,973 --> 00:47:25,237 ¿Cómo te atreves a plantear preguntas? 537 00:47:26,376 --> 00:47:27,900 ¡Guardia! 538 00:47:28,412 --> 00:47:30,437 ¡Por favor! Mi hijo está enfermo. 539 00:47:30,747 --> 00:47:33,716 ¡Guardia! ¡Guardia! 540 00:47:34,218 --> 00:47:35,252 ¿Qué pasa? 541 00:47:35,252 --> 00:47:37,955 No sé. el ha estado vomitando todo lo que comía. 542 00:47:37,955 --> 00:47:39,855 Él también está hirviendo. 543 00:47:40,991 --> 00:47:42,515 Dámelo. 544 00:47:43,026 --> 00:47:45,460 Sabes que no puedes venir con él. 545 00:47:46,163 --> 00:47:48,832 Lo siento pero así es el reglamento. Lo cuidaré bien. 546 00:47:48,832 --> 00:47:51,702 Kong, por favor. Seré bueno. 547 00:47:51,702 --> 00:47:52,669 ¡Te lo ruego! 548 00:47:52,669 --> 00:47:55,900 Oficial Kong, ¿no puede hacerlo? algo al respecto? 549 00:47:58,475 --> 00:47:59,339 Pobre bebe... 550 00:48:00,677 --> 00:48:01,803 Vamos, sal. 551 00:48:03,146 --> 00:48:04,306 Lo siento mucho. 552 00:48:07,384 --> 00:48:10,649 Tienes que dejarme esposarte al menos. Es el reglamento. 553 00:48:14,291 --> 00:48:15,459 Te llamé hace unos minutos. 554 00:48:15,459 --> 00:48:17,723 - De esa manera. - Gracias. 555 00:48:22,032 --> 00:48:23,090 Siéntate ahí. 556 00:48:29,640 --> 00:48:34,373 Pequeño valiente, ¿no? No llorar ni una sola vez durante la inyección. 557 00:48:35,779 --> 00:48:41,547 Oye, tú no eres el criminal. ¿Por qué actuar tan nervioso? 558 00:48:42,886 --> 00:48:45,855 Oh... discúlpeme. 559 00:49:00,570 --> 00:49:03,095 La mano de la madre tiene el mejor poder curativo. 560 00:49:33,670 --> 00:49:38,437 Dulce sueño, mi bebé... Ups... 561 00:49:46,817 --> 00:49:51,413 Mi querida ciudad natal es ~ 562 00:49:51,955 --> 00:49:56,187 Penitenciaría de mujeres de Cheong-ju ~ 563 00:49:57,761 --> 00:49:59,092 ¡Para! 564 00:50:02,165 --> 00:50:03,723 Ven aquí. 565 00:50:09,506 --> 00:50:13,567 Enderezar la espalda y tira de la barbilla. 566 00:50:13,710 --> 00:50:15,234 Apretar el estómago 567 00:50:15,379 --> 00:50:17,347 ¡Y sonríe! 568 00:50:18,615 --> 00:50:20,378 ¿Quién carajo era ese? 569 00:50:20,484 --> 00:50:22,145 ¿Qué sucede contigo? 570 00:50:22,719 --> 00:50:25,389 ¡Renuncio, vieja bruja! 571 00:50:25,389 --> 00:50:26,515 ¡Ey! 572 00:50:26,623 --> 00:50:27,891 ¿Qué carajo dijiste? 573 00:50:27,891 --> 00:50:29,882 ¿Tienes algún maldito problema? 574 00:50:31,094 --> 00:50:32,329 - ¡Cálmate! - ¡Cuidado! 575 00:50:32,329 --> 00:50:33,762 ¿Qué te pasa? 576 00:50:34,064 --> 00:50:35,326 ¡Basta! 577 00:50:41,071 --> 00:50:42,902 ¡¿Qué está sucediendo?! 578 00:50:43,640 --> 00:50:47,269 Ya no sois niños. ¡Actúa según tu edad! 579 00:50:47,544 --> 00:50:50,172 Necesitas abrir tus corazones. 580 00:50:50,280 --> 00:50:53,772 la musica no es nada si no te abres. 581 00:50:54,084 --> 00:50:57,542 Si hay alguien que no está listo para abrirse su corazón, por favor vete ahora. 582 00:50:59,122 --> 00:51:04,754 Mi nombre es Son Chae-bin. Tengo 27 años, soy de UIsan. 583 00:51:04,861 --> 00:51:07,664 Recibí un castigo adicional por robo especial. 584 00:51:07,664 --> 00:51:09,564 ¿Qué robaste? 585 00:51:09,666 --> 00:51:11,334 - Puertas de la escuela. - ¿Puertas de la escuela? 586 00:51:11,334 --> 00:51:16,203 Yo y algunos amigos los tomamos. y lo vendió a una fundición. 587 00:51:18,375 --> 00:51:20,510 Mi nombre es Lee Hyun-jeong. Tengo 27. 588 00:51:20,510 --> 00:51:22,813 Fui condenado por violación de Ley de sustancias psicotrópicas. 589 00:51:22,813 --> 00:51:25,015 ¿Una sustancia psicotrópica? 590 00:51:25,015 --> 00:51:26,482 Metanfetamina. 591 00:51:27,050 --> 00:51:28,418 - ¡¿Metanfetamina?! - ¡Eres un adicto a la metanfetamina! 592 00:51:28,418 --> 00:51:30,153 Soy de Kang-reung. 593 00:51:30,153 --> 00:51:33,523 mi marido tuvo una aventura con una mujer mas joven 594 00:51:33,523 --> 00:51:37,360 Le prendí fuego a la casa de la perra. 595 00:51:37,360 --> 00:51:39,696 fui sentenciado a 10 años por asesinato. 596 00:51:39,696 --> 00:51:42,699 Conocí al Señor aquí y se convirtió en una nueva persona. 597 00:51:42,699 --> 00:51:44,534 Soy Choo Mi-nyeo, 28 años. 598 00:51:44,534 --> 00:51:48,438 Recientemente obtuve un certificado en peluquería. con la esperanza de empezar de nuevo. 599 00:51:48,438 --> 00:51:50,774 Mi nombre es Kim Yu-ja. de Go-heung. 600 00:51:50,774 --> 00:51:53,470 Duele jodidamente donde me pegaste. 601 00:51:54,744 --> 00:51:59,149 Mi nombre es Gang Star. Llegué aquí viviendo como tal. 602 00:51:59,149 --> 00:52:01,583 Lamento lo de antes. 603 00:52:03,553 --> 00:52:06,386 yo era un luchador profesional antes de que yo viniera aquí. 604 00:52:07,824 --> 00:52:13,456 Mi entrenador fue a mis espaldas y tomó todo mi dinero... 605 00:52:13,563 --> 00:52:18,768 solo iba a asustarlo y accidentalmente se rompió el cuello. 606 00:52:18,768 --> 00:52:21,259 Tengo dos ángeles. 607 00:52:23,039 --> 00:52:29,279 Me involucré con los tiburones Ioan por culpa de los angeles... 608 00:52:29,279 --> 00:52:33,238 Envenené a mi marido y a mi bebé. 609 00:52:33,316 --> 00:52:35,886 Esperaba que cantar pudiera ayudarme. 610 00:52:35,886 --> 00:52:37,478 Por error... 611 00:52:39,689 --> 00:52:42,749 Maté a mis amigos por error. 612 00:52:42,993 --> 00:52:45,393 Realmente no quise lastimarlos. 613 00:52:45,862 --> 00:52:49,298 Mi nombre es Hong Jeong-hye. Tengo 32 años. 614 00:52:49,866 --> 00:52:55,771 Y yo soy de Seúl. fui sentenciado a 10 años por asesinato. 615 00:53:01,511 --> 00:53:06,847 El tiempo que estoy pasando con mi hijo. Es el momento más feliz de mi vida. 616 00:53:07,384 --> 00:53:10,512 Pero pronto estaremos separados. 617 00:53:10,787 --> 00:53:12,220 Entonces... 618 00:53:26,970 --> 00:53:30,838 Hasta que llegue el día, 619 00:53:32,576 --> 00:53:36,569 Me gustaria amarlo y apreciarlo. 620 00:54:09,980 --> 00:54:15,816 ¿Le agradaré a alguien? ¿Alguna vez podrás cantar? 621 00:54:24,194 --> 00:54:26,696 ¡Min-woo hizo caca! ¡Caca! ¡Caca! 622 00:54:26,696 --> 00:54:28,732 ¡Quítamelo de la cara! 623 00:54:28,732 --> 00:54:30,962 ¡Ven y cambia a tu bebé! 624 00:55:24,287 --> 00:55:37,724 Dulces sueños, mi bebé ~ Mi dulce bebe~ 625 00:55:38,335 --> 00:55:50,179 Rodeado de hermosas rosas ~ 626 00:56:03,927 --> 00:56:06,521 6 meses después 627 00:56:40,764 --> 00:56:47,499 Si vives todos los días Escuchando tu corazón~ 628 00:56:48,171 --> 00:56:53,042 Sabrás que hay cosa más preciosa que el dinero ~ 629 00:56:53,042 --> 00:56:57,411 Amor y drama No es todo lo importante ~ 630 00:56:57,514 --> 00:57:04,750 Si vives todos los días escuchando lo que dice tu corazón ~ 631 00:57:05,088 --> 00:57:09,959 Sabrás que hay Hay más cosas de las que reír que llorar~ 632 00:57:09,959 --> 00:57:15,295 Es lo que hiciste y como lo hiciste eso cuenta~ 633 00:57:21,871 --> 00:57:28,003 Tus responsabilidades y deberes ~ 634 00:57:28,111 --> 00:57:32,315 cosa que tienes que hacer ~ ¡Te amamos! 635 00:57:32,315 --> 00:57:34,517 Navegando sobre el cielo nocturno... 636 00:57:34,517 --> 00:57:41,218 las nubes oscuras se volverán brillantes blanco en la mañana ~ 637 00:57:52,302 --> 00:57:59,470 Si vives todos los días Escuchando tu corazón~ 638 00:57:59,709 --> 00:58:04,614 Sabrás que hay más Cosas de las cuales reír en lugar de llorar~ 639 00:58:04,614 --> 00:58:09,984 Es lo que hiciste y como lo hiciste eso cuenta~ 640 00:58:15,217 --> 00:58:19,387 Tus responsabilidades y deberes ~ 641 00:58:19,387 --> 00:58:23,380 cosa que tienes que hacer ~ 642 00:58:23,492 --> 00:58:27,896 ¡Te amamos! Navegando sobre el cielo nocturno 643 00:58:27,896 --> 00:58:32,000 las nubes oscuras se convertirán blanco en la mañana ~ 644 00:58:32,000 --> 00:58:34,093 Un nuevo día~ 645 00:58:59,361 --> 00:59:01,090 ¡Te amamos! 646 00:59:17,144 --> 00:59:18,441 ¡Mira mami! 647 00:59:20,514 --> 00:59:21,481 Soy yo, cariño. 648 00:59:22,215 --> 00:59:25,776 ¡Buen trabajo! ¡Qué idea tan genial! 649 00:59:27,354 --> 00:59:30,157 desde que me nombraron el comisionado de distrito, 650 00:59:30,157 --> 00:59:34,423 Nunca he visto a los reclusos. tan feliz y enérgico. 651 00:59:35,696 --> 00:59:37,288 Muchas gracias, señor. 652 00:59:37,531 --> 00:59:38,759 ¡Felicidades! 653 00:59:41,334 --> 00:59:44,667 ¿Qué pasa, jefe? ¿Hemos hecho algo mal? 654 00:59:44,805 --> 00:59:47,933 ¿Quién eligió la canción? ¿Estás tratando de joderme? 655 00:59:48,175 --> 00:59:52,279 De todos modos... tenemos el fecha de adopción del hijo de 572. 656 00:59:52,279 --> 00:59:53,473 ¿Indulto? 657 00:59:55,115 --> 00:59:56,639 Continúe con el procedimiento. 658 01:00:02,422 --> 01:00:04,958 Creo que tiene talento musical. 659 01:00:04,958 --> 01:00:05,982 ¿Qué? 660 01:00:06,093 --> 01:00:07,583 ¿Lo viste allí atrás? 661 01:00:07,694 --> 01:00:11,598 Hice. Estaba por todos lados. 662 01:00:11,598 --> 01:00:14,468 ¿Verás? el ya esta sintiendo la música con todo el cuerpo. 663 01:00:14,468 --> 01:00:17,631 No tienes nada mejor para presumir, tonto? 664 01:00:28,782 --> 01:00:31,876 ¿Te regañaron otra vez? 665 01:00:32,552 --> 01:00:36,523 No... Tenemos la fecha. 666 01:00:36,523 --> 01:00:37,717 ¿Para mi día libre? 667 01:00:40,393 --> 01:00:45,092 ¿Cuanto tiempo me dan? una noche? ¿2 noches? 668 01:00:45,232 --> 01:00:46,500 Bueno... 669 01:00:46,500 --> 01:00:47,834 ¿Cuál es el problema? 670 01:00:47,834 --> 01:00:49,699 Tienes que despedirlo ese día. 671 01:00:51,738 --> 01:00:56,877 Si has cambiado de opinión, que un familiar o un amigo lo lleve. 672 01:00:56,877 --> 01:00:59,141 No tienes que renunciar a él. 673 01:01:01,081 --> 01:01:03,174 Vayamos según lo planeado. 674 01:01:03,650 --> 01:01:11,455 ¿Cómo podría aparecer alguna vez? ¿frente a él? 675 01:01:12,559 --> 01:01:13,856 ¿Estás bien? 676 01:01:16,296 --> 01:01:21,598 Estoy bien. No es así No lo sabía. 677 01:01:21,735 --> 01:01:24,795 Tienes razón. ¿Qué puedes hacer? 678 01:01:24,905 --> 01:01:27,271 solo hay que enterrarlo en tu corazón. 679 01:01:28,608 --> 01:01:30,701 - ¿Cuándo es la fecha? - Pasado mañana. 680 01:01:31,812 --> 01:01:36,044 Esto es lo mejor para él. 681 01:01:36,149 --> 01:01:41,246 Realmente no es adecuado ambiente para él. 682 01:01:46,893 --> 01:01:48,451 ¡Te amo! 683 01:01:53,433 --> 01:01:55,101 ¡Esto está completamente mal! 684 01:01:55,101 --> 01:01:58,805 ¿Cómo pueden hacer esto? 685 01:01:58,805 --> 01:02:01,942 Silencio ahora. Nadie puede ser más con el corazón roto que la madre. 686 01:02:01,942 --> 01:02:05,878 ¿Qué clase de ley separa un hijo de su madre? 687 01:02:07,414 --> 01:02:09,716 ¿Por qué diablos estás llorando? 688 01:02:09,716 --> 01:02:14,050 ¿Pensaste que él podría vivir? con nosotros en esta pequeña celda para siempre? 689 01:02:14,354 --> 01:02:17,084 ¡Min Woo! ¡Cariño! 690 01:03:02,335 --> 01:03:04,030 Dame la bolsa. 691 01:03:05,438 --> 01:03:06,803 Vamos. 692 01:03:06,873 --> 01:03:16,942 Oh viento, envíale mi amor ~ 693 01:03:17,951 --> 01:03:19,543 ¿Cuál es el problema? 694 01:03:19,686 --> 01:03:21,586 ¿Quién murió hoy, eh? 695 01:03:36,336 --> 01:03:38,338 Ambos padres son profesores. 696 01:03:38,338 --> 01:03:41,308 no tienes que preocuparte sobre el aspecto educativo. 697 01:03:41,308 --> 01:03:43,299 Por favor cuídenlo bien. 698 01:03:43,443 --> 01:03:49,382 Y pasa esto a sus padres adoptivos. 699 01:03:53,920 --> 01:03:56,122 Me aseguraré de hacerlo. 700 01:03:56,122 --> 01:03:58,989 Será un regalo realmente precioso. para el niño. 701 01:04:33,994 --> 01:04:35,256 ¿Estás bien? 702 01:05:17,871 --> 01:05:19,702 ¡Jeong-hye! ¡Jeong-hye! 703 01:05:20,507 --> 01:05:21,633 ¡Jeong-hye! 704 01:05:47,901 --> 01:05:52,463 Di "mamá". Vámonos a casa. 705 01:05:59,312 --> 01:06:07,686 - Sí. Es mamá. - Así es. 706 01:06:27,507 --> 01:06:30,476 ¡No acostarse! ¿Jeong-hye? 707 01:06:42,122 --> 01:06:44,522 ¡Jeong-hye! ¡Jeong-hye! 708 01:06:44,657 --> 01:06:49,651 Vaca tonta... ¡Sal de ahí! 709 01:06:58,304 --> 01:06:59,862 Min Woo... 710 01:07:00,206 --> 01:07:02,674 ¿Hasta cuándo seguirás así? 711 01:07:05,111 --> 01:07:09,605 Es como si me arrancaran el corazón. 712 01:07:11,351 --> 01:07:15,287 Tu pilar de esperanza se ha ido. Por supuesto que te sientes así. 713 01:07:15,688 --> 01:07:18,088 Ríete incluso si quieres morir o llorar. 714 01:07:18,224 --> 01:07:20,954 Debes reír si quieres. que tu hijo sea feliz. 715 01:07:21,060 --> 01:07:24,029 Si así debe ser, Algún día os reuniréis. 716 01:07:24,130 --> 01:07:27,634 Necesitas mantenerte fuerte para eso. 717 01:07:27,634 --> 01:07:30,034 ¿Tienes eso? 718 01:07:42,949 --> 01:07:44,751 Mamá... Mamá... 719 01:07:44,751 --> 01:07:53,819 Senoya, senoya~ 720 01:07:54,394 --> 01:07:58,763 Las montañas y el océano~ 721 01:08:05,838 --> 01:08:12,801 Las montañas y el océano~ 722 01:08:14,180 --> 01:08:20,983 Lo haremos, lo haremos~ 723 01:08:21,588 --> 01:08:25,358 Me siento como un zombie cantando así. 724 01:08:25,358 --> 01:08:29,954 Tienes razón. Condimentemos un poco. 725 01:08:30,296 --> 01:08:33,032 ¿Por qué no escuchamos cantar al oficial Kong? 726 01:08:33,032 --> 01:08:35,091 Hola Kong. 727 01:08:35,168 --> 01:08:37,193 Seguir. Cántanos una canción. 728 01:08:38,504 --> 01:08:41,507 - ¡Cantar! - ¡Cantar! 729 01:08:41,507 --> 01:08:43,168 ¡No puedo cantar! 730 01:08:43,843 --> 01:08:48,507 - ¡Cantar! - ¡Cantar! 731 01:08:53,353 --> 01:09:02,591 ¿Se te ocurre algo caliente? ¿Algo emocionante que hacer? ~ 732 01:09:03,162 --> 01:09:06,598 Como hacer un viaje cuando has tengo toneladas de trabajo 733 01:09:06,733 --> 01:09:10,169 Como hacer puenting desde una azotea 734 01:09:10,336 --> 01:09:14,067 Como hacer striptease en una estacion de metro 735 01:09:14,173 --> 01:09:17,142 ¡Ya, ya, ya, ya! 736 01:09:17,410 --> 01:09:20,747 Gustar hacer un baile loco con flor en tu pelo 737 01:09:20,747 --> 01:09:24,217 Como afeitarse la cabeza el día antes de una cita a ciegas 738 01:09:24,217 --> 01:09:27,846 Como correr desnudo en una noche lluviosa de invierno 739 01:09:27,987 --> 01:09:30,888 ¡Ya, ya, ya, ya! 740 01:09:43,770 --> 01:09:49,609 me desperté esta mañana y mi mente se desvaneció 741 01:09:49,609 --> 01:09:54,842 Y mirando hacia atrás con tristeza a partir de mañana 742 01:09:54,914 --> 01:10:00,086 Mientras escuché un eco de el pasado dice suavemente 743 01:10:00,086 --> 01:10:05,046 Vuelve, vuelve, ¿No te quedarás? 744 01:10:06,993 --> 01:10:12,231 quería llegar a ti, Que sepas que todavía me importa 745 01:10:12,231 --> 01:10:17,870 Y perdido en el silencio de mi pena 746 01:10:17,870 --> 01:10:23,009 Puse una promesa en el viento, en el aire 747 01:10:23,009 --> 01:10:28,914 Para volar hacia ti allí 748 01:10:29,215 --> 01:10:40,149 Toca el viento 749 01:10:40,426 --> 01:10:51,360 Atrapa a mi amor mientras navega 750 01:10:51,738 --> 01:11:02,774 Toca el viento y Estaré cerca de ti 751 01:11:02,882 --> 01:11:12,951 Seré fácil de encontrar 752 01:11:26,606 --> 01:11:29,939 4 años después 753 01:11:32,178 --> 01:11:33,509 Lo siento. 754 01:11:37,984 --> 01:11:40,887 Tengo un anuncio importante. 755 01:11:40,887 --> 01:11:42,455 Un anuncio al día. 756 01:11:42,455 --> 01:11:44,980 ¿Estamos cantando frente a ¿El presidente o algo así? 757 01:11:46,392 --> 01:11:48,127 ¡No te sorprendas! 758 01:11:48,127 --> 01:11:54,400 Estamos invitadas al campeonato nacional femenino. ¡Concurso como invitado especial! 759 01:11:54,400 --> 01:11:55,735 ¿Cuándo es? 760 01:11:55,735 --> 01:11:59,569 En víspera de Navidad. En el Centro Cultural de Seúl. 761 01:12:01,207 --> 01:12:03,910 ¿Nochebuena? ¿Realmente vamos a Seúl? 762 01:12:03,910 --> 01:12:07,437 ¿No me crees? Yo nunca miento. 763 01:12:08,948 --> 01:12:11,918 ¡Y hay otra sorpresa! 764 01:12:11,918 --> 01:12:14,751 Puede invitar a sus familias como invitados. 765 01:12:15,588 --> 01:12:17,924 ¿En realidad? ¿La familia también puede venir? 766 01:12:17,924 --> 01:12:22,452 También organizaremos una hora para ti. para conocer a tu familia después. 767 01:12:23,262 --> 01:12:27,631 ¡Ay dios mío! ¡Yeon-sil! 768 01:12:30,303 --> 01:12:33,172 Asesino en serie condenado WH Kim será 769 01:12:33,172 --> 01:12:37,243 la primera persona en ser ejecutada después de una moratoria de 13 años. 770 01:12:37,243 --> 01:12:40,940 ¿Es esta una buena idea? ¿En un momento como este? 771 01:12:43,049 --> 01:12:46,314 Todo va a estar bien. 772 01:12:46,419 --> 01:12:49,445 ...que la pena de muerte se restablece oficialmente. 773 01:12:49,655 --> 01:12:50,713 ¡Buen trabajo! 774 01:12:59,665 --> 01:13:01,530 Hazme un favor, ¿quieres? 775 01:13:01,634 --> 01:13:04,470 No sé cuando lo haré volver a estar afuera... 776 01:13:04,470 --> 01:13:10,636 Me encantaría ver su rostro de cerca. 777 01:13:25,091 --> 01:13:29,755 ¡Jeong-min! ¡Jeong-ah! 778 01:13:31,631 --> 01:13:33,531 Es mami. 779 01:13:34,901 --> 01:13:38,860 ¿Están siendo buenas chicas? 780 01:13:40,006 --> 01:13:43,806 Mami los extraña mucho a ambos. 781 01:14:43,736 --> 01:14:45,863 ¿Llamaste a tu madre? 782 01:15:00,853 --> 01:15:04,812 ¿Podrás venir? a Corea para Navidad? 783 01:15:05,091 --> 01:15:07,560 tengo entradas para una actuación de coro. 784 01:15:07,560 --> 01:15:10,427 me preguntaba si puedes ir conmigo. 785 01:15:12,431 --> 01:15:13,693 ¡Señora! 786 01:15:17,670 --> 01:15:19,331 ¿Cómo has estado? 787 01:15:19,939 --> 01:15:23,397 Actuaremos en Seúl. Aquí está el billete. 788 01:15:24,110 --> 01:15:26,943 Por supuesto, tu hija Estará allí también. 789 01:15:27,079 --> 01:15:30,483 ¿Estará bien que venga? 790 01:15:30,483 --> 01:15:33,185 Por supuesto, señora. Definitivamente deberías estar allí. 791 01:15:33,185 --> 01:15:34,277 Nos vemos entonces. 792 01:15:37,456 --> 01:15:40,254 ¡Señorita Seo! 793 01:15:41,394 --> 01:15:43,089 ¿Quién eres? 794 01:15:46,799 --> 01:15:48,634 ¡Por favor! Sólo un momento. 795 01:15:48,634 --> 01:15:50,236 Tu madre no me envió aquí. 796 01:15:50,236 --> 01:15:53,364 Pero sé que ella te quiere hay tanto. 797 01:15:53,673 --> 01:15:55,004 Por favor, vete. 798 01:15:57,376 --> 01:15:59,679 Puede que no haya otro oportunidad como esta. 799 01:15:59,679 --> 01:16:02,170 Por favor intenta entender a tu madre. solo una vez. 800 01:16:12,158 --> 01:16:16,151 Estaremos encantados de ayudar la madre de nuestro hijo 801 01:16:16,262 --> 01:16:20,995 pero es un favor difícil. Lo lamento. 802 01:16:28,407 --> 01:16:30,375 Mañana es el gran día. 803 01:16:30,976 --> 01:16:33,877 ¿Me reconocerán mis bebés? 804 01:16:34,113 --> 01:16:36,649 tienes que reconocer ¡Tus propios bebés! 805 01:16:36,649 --> 01:16:38,617 ¿Cómo te reconocerán? 806 01:16:38,617 --> 01:16:41,017 Dicen que la sangre es más espesa que el agua. 807 01:16:43,889 --> 01:16:45,720 Estarás bien. 808 01:16:46,459 --> 01:16:49,695 ¿Ya está dormida? ellos dicen que tu Pierde el sueño con tu edad. 809 01:16:49,695 --> 01:16:50,763 ¡Oye, hermana! 810 01:16:50,763 --> 01:16:54,221 Déjala en paz. Sólo vete a dormir. 811 01:16:55,468 --> 01:17:00,633 Tienes razón. tengo que conseguir mi sueño reparador para el gran día. 812 01:17:04,910 --> 01:17:08,414 fue anunciado hoy en el Tribunal Superior, 813 01:17:08,414 --> 01:17:12,043 que la ejecución de WH Kim se llevará a cabo como se esperaba. 814 01:17:12,318 --> 01:17:16,379 ¿Realizó usted una minuciosa inspección de la sala de conciertos? 815 01:17:16,455 --> 01:17:19,024 Todo según lo planeado. 816 01:17:19,024 --> 01:17:20,626 No debería haber ningún problema 817 01:17:20,626 --> 01:17:24,756 pero con el clima político actual, por favor preste especial atención. 818 01:17:26,799 --> 01:17:32,897 la reanudación oficial del capital castigo después de una moratoria de 13 años. 819 01:17:43,082 --> 01:17:44,583 - ¡¿Cómo diablos...?! - ¡Guau! 820 01:17:44,583 --> 01:17:47,450 ¿Cómo se pusieron? ¿Un edificio así? 821 01:17:47,953 --> 01:17:50,786 - ¡Es increíble! - ¡Alucinante! 822 01:17:55,961 --> 01:17:58,631 Luna, ok, aquí. 823 01:17:58,631 --> 01:17:59,928 Tu bastón. 824 01:18:04,603 --> 01:18:05,938 ¡Es maravilloso! 825 01:18:05,938 --> 01:18:07,405 ¿Te gusta? 826 01:18:07,506 --> 01:18:08,632 ¡Seguro! 827 01:18:41,106 --> 01:18:42,441 ¡Vamos a ver a mami! 828 01:18:42,441 --> 01:18:45,274 ¡Vamos, vamos! 829 01:18:50,216 --> 01:18:52,116 Todos, quédense cerca de la pared. 830 01:18:57,756 --> 01:19:00,059 ¡Hola, Min-woo! ¡No acostarse! 831 01:19:00,059 --> 01:19:01,460 ¡Min Woo! 832 01:19:01,460 --> 01:19:04,088 - Ir. - ¡Movámonos! 833 01:19:06,398 --> 01:19:07,956 ¡Min Woo! 834 01:19:09,635 --> 01:19:12,103 ¡No acostarse! 835 01:19:19,945 --> 01:19:22,106 ¿Me conoces? 836 01:19:22,481 --> 01:19:23,816 ¿Te llamas Min-woo? 837 01:19:23,816 --> 01:19:27,013 Sí. ¿Cómo lo haces? ¿sabes mi nombre? 838 01:19:38,330 --> 01:19:39,354 ¡Mamá! 839 01:19:39,598 --> 01:19:40,792 ¿Quién eres? 840 01:19:41,767 --> 01:19:43,462 ¿Qué le hiciste a mi hijo? 841 01:19:44,870 --> 01:19:46,360 ¿Estás bien, cariño? 842 01:19:46,472 --> 01:19:49,066 Lo siento. Lo siento mucho. 843 01:19:51,510 --> 01:19:52,841 ¿Qué te dijo ella? 844 01:19:56,048 --> 01:19:57,750 ¿Dónde está 572? 845 01:19:57,750 --> 01:19:59,151 ¿Alguien ha visto a Hong Jeong-hye? 846 01:19:59,151 --> 01:20:02,484 ¿A dónde fue ella? Ella estuvo aquí hace un minuto. 847 01:20:04,023 --> 01:20:05,650 ¡¿Dónde has estado?! 848 01:20:06,158 --> 01:20:08,718 Necesitaba el baño... 849 01:20:13,599 --> 01:20:15,501 Escuchen todos. 850 01:20:15,501 --> 01:20:19,232 Cada uno de tus movimientos será controlado por agentes cercanos. 851 01:20:19,338 --> 01:20:22,908 Si alguien deja el grupo o actuar individualmente, 852 01:20:22,908 --> 01:20:28,141 ella estará sujeta a castigo. Agradecería su cooperación en esto. 853 01:20:28,247 --> 01:20:29,748 ¿Lo tenemos claro? ¿Alguna pregunta? 854 01:20:29,748 --> 01:20:34,186 Estoy a punto de estallar. cuando estamos ¿yendo al baño? 855 01:20:34,186 --> 01:20:37,644 Iremos todos en grupo. en unos minutos. 856 01:20:38,090 --> 01:20:39,525 ¡Faltan 30 minutos! 857 01:20:39,525 --> 01:20:40,890 Por favor prepárense. 858 01:20:41,093 --> 01:20:42,761 ¡Estoy a punto de estallar! 859 01:20:42,761 --> 01:20:45,059 - ¡Yo también! - Me voy a orinar pronto. 860 01:20:49,568 --> 01:20:51,399 Manténgase cerca de la pared izquierda. 861 01:20:54,440 --> 01:20:56,499 Nos disculpamos por las molestias. 862 01:21:03,782 --> 01:21:06,182 No tienes la cara hacia la pared. 863 01:21:35,848 --> 01:21:39,909 En un momento, Nacional Femenino 2009 Comenzará el Concurso de Coros. 864 01:21:40,019 --> 01:21:41,186 ¿Quién está a cargo aquí? 865 01:21:41,186 --> 01:21:43,255 ¿Cómo te las arreglas? ¿La seguridad por aquí? 866 01:21:43,255 --> 01:21:45,450 Lo siento, señor. Por favor sígueme. 867 01:21:51,330 --> 01:21:55,562 A los hombres les encanta lo "sexy". Les gustan los labios rojos. 868 01:21:57,336 --> 01:22:01,272 ¿No es demasiado? Prefiero el look de "cara fresca". 869 01:22:01,440 --> 01:22:04,977 La apariencia de 'cara fresca' sólo funciona si ¡Tienes algo de frescura en la que trabajar! 870 01:22:04,977 --> 01:22:08,242 Tienes que poner tanto maquillarse lo más posible. 871 01:22:08,414 --> 01:22:10,382 Pon tus manos sobre tus cabezas ¡Y mira hacia la pared! 872 01:22:10,516 --> 01:22:12,450 ¡Muévete! 873 01:22:12,818 --> 01:22:15,087 Ha habido un robo. 874 01:22:15,087 --> 01:22:17,556 Acércate ahora y Lo tomaremos en consideración. 875 01:22:17,556 --> 01:22:19,251 ¿Qué estás haciendo? 876 01:22:19,458 --> 01:22:23,295 ¿No me escuchaste? Dije que ha habido un robo. 877 01:22:23,295 --> 01:22:25,064 ¿Así que lo que? ¿Qué es eso? tiene que ver con nosotros? 878 01:22:25,064 --> 01:22:27,366 sucedió en el baño donde has estado. 879 01:22:27,366 --> 01:22:28,901 ¿Así que lo que? 880 01:22:28,901 --> 01:22:31,927 El que abandonó el grupo y se alejó... ¡Da un paso adelante! 881 01:22:35,741 --> 01:22:40,872 Tendremos una cosecha excelente~ Que maravilloso~ 882 01:22:56,295 --> 01:22:57,762 Yo no lo hice. 883 01:22:59,198 --> 01:23:06,730 En mi corazón, en mi corazón, Rezaré, rezaré ~ 884 01:23:10,642 --> 01:23:14,874 Realizaremos una inspección minuciosa. Quítate la ropa. 885 01:23:15,280 --> 01:23:17,483 - ¡Te dijimos que no éramos nosotros! - ¡Tranquilizarse! 886 01:23:17,483 --> 01:23:19,952 ¡No hagas escándalo! ¡Quítate la ropa ahora! 887 01:23:19,952 --> 01:23:22,354 Lo que estás haciendo es ¡una violación de los derechos humanos! 888 01:23:22,354 --> 01:23:26,154 Y estás interrumpiendo el curso de la justicia. 889 01:23:26,458 --> 01:23:28,221 ¡Búscalos! 890 01:23:29,695 --> 01:23:34,359 Tendré que pedir tu comprensión. sobre algunos cambios de última hora. 891 01:23:34,500 --> 01:23:39,738 La actuación de Cheong-ju Coro Penitenciario de Mujeres 892 01:23:39,738 --> 01:23:42,407 se cancela debido a circunstancias inesperadas. 893 01:23:42,407 --> 01:23:45,244 - ¿Qué? - Les pido comprensión. 894 01:23:45,244 --> 01:23:47,479 - A continuación, tendremos el coro 'Bitsori'. - ¡Eso no puede ser! 895 01:23:47,479 --> 01:23:50,573 Por favor, denle una cálida bienvenida. 896 01:23:52,885 --> 01:23:56,655 ¡Maldito infierno! ¡Todo bien! Me desnudaré. 897 01:23:56,655 --> 01:23:59,858 Haz tu puta búsqueda todo lo que quieras! ¡Mirar! 898 01:23:59,858 --> 01:24:01,223 ¡Mirar! 899 01:24:18,277 --> 01:24:19,211 ¡Jefe Bang! 900 01:24:19,211 --> 01:24:22,014 ¿Qué quieres decir? ¿Se cancela la actuación? 901 01:24:22,014 --> 01:24:24,550 No estoy 100% seguro de lo que pasó. 902 01:24:24,550 --> 01:24:26,919 creo que estan actuando sobre la especulación. 903 01:24:26,919 --> 01:24:28,487 ¡Eso es una tontería! 904 01:24:28,487 --> 01:24:30,656 Asegúrate de que estamos de nuevo en marcha. 905 01:24:30,656 --> 01:24:32,157 Asumiré la responsabilidad si algo sale mal! 906 01:24:32,157 --> 01:24:33,283 ¿Señor? 907 01:24:41,133 --> 01:24:42,498 ¿Por qué te quitas la camisa? 908 01:24:42,734 --> 01:24:44,861 ¡Quítame las manos de encima! 909 01:24:45,304 --> 01:24:46,828 ¿Nos viste robarlo? 910 01:24:49,908 --> 01:24:51,276 - ¡Basta! - ¡Quédate quieto! 911 01:24:51,276 --> 01:24:52,766 ¡Quita tus manos de ella! 912 01:24:54,680 --> 01:24:56,773 ¡Malditos ladrones! ¿Cómo te atreves a causar disturbios? 913 01:24:57,149 --> 01:24:59,484 ¿Cómo te atreves a hacer acusaciones? ¿Basado en especulaciones? 914 01:24:59,484 --> 01:25:01,887 Pero ya hemos hecho el anuncio. 915 01:25:01,887 --> 01:25:04,556 Si nuestro coro no llega a actuar 916 01:25:04,556 --> 01:25:07,286 Haré que informen sus traseros a la comisión de derechos humanos. 917 01:25:07,359 --> 01:25:08,894 ¿Cómo se llaman? 918 01:25:08,894 --> 01:25:09,883 ¿Disculpe? 919 01:25:10,162 --> 01:25:13,495 ¡No te muevas! mantente abajo de rodillas. 920 01:25:15,667 --> 01:25:18,261 ¡Fuera del camino! 921 01:25:18,503 --> 01:25:20,164 ¿Quién está a cargo aquí? 922 01:25:22,874 --> 01:25:24,705 ¿Le puedo ayudar en algo? 923 01:25:27,012 --> 01:25:28,180 ¿Qué crees que estás haciendo? 924 01:25:28,180 --> 01:25:30,749 Estábamos en medio de una investigación de robo. 925 01:25:30,749 --> 01:25:32,851 Si hubo un robo, usted Deberíamos atrapar al ladrón. 926 01:25:32,851 --> 01:25:34,253 ¿Qué estás haciendo aquí? 927 01:25:34,253 --> 01:25:35,787 Hubo un pedido especial del Comisario de Policía... 928 01:25:35,787 --> 01:25:41,026 Las personas que vinieron aquí fueron ¡Seleccionado entre los prisioneros modelo! 929 01:25:41,026 --> 01:25:43,859 Docenas de oficiales adicionales fueron enviado para la ocasión. 930 01:25:43,962 --> 01:25:45,931 ¿Nos estás acusando de ser negligente en nuestro trabajo? 931 01:25:45,931 --> 01:25:50,231 Si nuestro coro es responsable de ¡Por el robo, yo mismo asumiré la culpa! 932 01:25:50,335 --> 01:25:54,772 ¿Qué estás haciendo? ¡Levántate ahora! 933 01:26:02,214 --> 01:26:06,514 No lo haré. 934 01:26:07,252 --> 01:26:09,686 Es su pérdida si se lo pierden. en nuestro desempeño. 935 01:26:09,821 --> 01:26:11,345 ¡Estoy sin palabras! 936 01:26:11,490 --> 01:26:14,152 ¿Cómo pueden acusarnos así? 937 01:26:18,196 --> 01:26:18,964 ¿Qué estás haciendo? 938 01:26:18,964 --> 01:26:20,065 ¿No vas a conseguir? ¿Listo para la actuación? 939 01:26:20,065 --> 01:26:21,333 Estamos arriba en 10 minutos. ¡Apurarse! 940 01:26:21,333 --> 01:26:23,233 Por aquí. ¡Movámonos! 941 01:26:23,302 --> 01:26:24,336 Toma tus vestidos. 942 01:26:24,336 --> 01:26:26,772 Cambiémonos rápidamente. 943 01:26:26,772 --> 01:26:27,339 Apurarse. 944 01:26:27,339 --> 01:26:29,739 - Pasa mi vestido. - ¡Apurarse! 945 01:26:30,375 --> 01:26:33,776 es el momento para mi para decir adiós. 946 01:26:33,979 --> 01:26:36,748 ¡Ah, tenemos buenas noticias! 947 01:26:36,748 --> 01:26:44,456 La actuación especial de Coro de la penitenciaría de mujeres de Cheong-ju 948 01:26:44,456 --> 01:26:46,558 Está listo para el escenario. 949 01:26:46,558 --> 01:26:47,426 ¡Podremos ver a mamá! 950 01:26:47,426 --> 01:26:50,987 Damas y caballeros, por favor den Manos cálidas para 'Harmony Choir'. 951 01:27:31,203 --> 01:27:33,296 ¡Mira, es mamá! 952 01:28:12,544 --> 01:28:24,479 El invierno puede pasar y la primavera desaparece 953 01:28:28,794 --> 01:28:40,535 El verano también desaparecerá y luego el año 954 01:28:45,110 --> 01:28:58,513 Pero esto lo sé con certeza Volverás otra vez 955 01:28:59,624 --> 01:29:13,561 Y tal como lo prometí Entonces me encontrarás esperando 956 01:29:58,984 --> 01:30:10,293 Dios te ayude cuando deambules tu camino solo 957 01:30:11,396 --> 01:30:25,675 Dios te conceda su fuerza Mientras te arrodillas ante su trono 958 01:30:25,810 --> 01:30:37,187 si estas en el cielo ahora esperándome 959 01:31:26,771 --> 01:31:27,931 ¡Jaja! 960 01:31:37,349 --> 01:31:38,509 ¡Bravo! 961 01:32:08,179 --> 01:32:20,785 Bendición para Navidad Amor por Navidad ~ 962 01:32:21,626 --> 01:32:32,298 estaré pensando en el día nos volvemos a encontrar~ 963 01:32:45,517 --> 01:32:57,622 No me importa si estamos juntos o separados ~ 964 01:32:58,063 --> 01:33:10,840 Porque mi corazón se queda contigo siempre y para siempre ~ 965 01:33:12,277 --> 01:33:24,712 Cuando nos volvamos a encontrar, Cantemos tu canción juntos ~ 966 01:33:25,657 --> 01:33:36,033 Para que el mundo sea llénalo con tu aroma~ 967 01:33:36,601 --> 01:33:48,980 No me importa si estamos juntos o separados ~ 968 01:33:49,314 --> 01:34:03,126 Porque mi corazón se queda contigo siempre y para siempre ~ 969 01:34:09,801 --> 01:34:22,441 Bendición para Navidad Amor por Navidad ~ 970 01:34:23,181 --> 01:34:33,682 estaré pensando en el día nos volvemos a encontrar~ 971 01:34:36,060 --> 01:34:47,437 estaré pensando en el día nos volvemos a encontrar~ 972 01:35:24,409 --> 01:35:25,774 Disculpe... 973 01:35:25,944 --> 01:35:27,002 ¿Sí? 974 01:35:30,014 --> 01:35:32,346 ¿Sabes...? donde esta el baño? 975 01:35:32,851 --> 01:35:34,341 ¿El baño? 976 01:35:37,622 --> 01:35:38,987 Está por ahí... 977 01:35:39,157 --> 01:35:40,291 ¡Gracias! 978 01:35:40,291 --> 01:35:41,326 - ¡Muchas gracias! - ¡Disculpe! 979 01:35:41,326 --> 01:35:45,558 Gracias. Gracias. Gracias... 980 01:35:52,437 --> 01:35:54,268 ¡Eso duele! 981 01:36:01,479 --> 01:36:03,413 - Mira quién está aquí. - ¡Mami! 982 01:36:18,229 --> 01:36:19,890 Gracias. 983 01:36:20,298 --> 01:36:21,666 Gracias. 984 01:36:21,666 --> 01:36:23,099 ¡Madre! 985 01:36:24,869 --> 01:36:27,463 Oye, aquí... 986 01:37:01,205 --> 01:37:02,797 ¿A dónde vas? 987 01:37:08,079 --> 01:37:09,910 ¿Por qué estás huyendo? 988 01:37:14,052 --> 01:37:16,384 ¿No viniste a verme? 989 01:37:21,793 --> 01:37:22,961 ¡Mamá! 990 01:37:22,961 --> 01:37:24,228 Lo siento, cariño. 991 01:37:24,228 --> 01:37:25,855 ¡Lo siento, mamá! 992 01:37:27,565 --> 01:37:30,466 Lo siento mucho, cariño. 993 01:37:30,568 --> 01:37:32,433 Hola. 994 01:37:34,439 --> 01:37:36,430 Entonces, tu nombre es Hoon. 995 01:37:36,975 --> 01:37:39,876 Te ves genial. 996 01:37:40,678 --> 01:37:42,880 ¡El amarillo te queda muy bien! 997 01:37:42,880 --> 01:37:46,646 Estoy en la cinta amarilla Coro de Niños. 998 01:37:49,220 --> 01:37:50,585 Min Woo... 999 01:37:53,091 --> 01:37:59,860 Quiero decir '¡Hoon!' ¿Me darás un abrazo? 1000 01:38:00,365 --> 01:38:01,923 ¿Mamá? 1001 01:38:03,634 --> 01:38:06,194 Lo que hacemos antes que ti ir a la guardería por la mañana... 1002 01:38:06,337 --> 01:38:08,066 Hazlo con ella. 1003 01:38:13,411 --> 01:38:15,276 Te amo. 1004 01:38:17,115 --> 01:38:24,419 Yo... yo también te amo. Te amo mucho. 1005 01:38:39,303 --> 01:38:40,861 Gracias. 1006 01:38:42,240 --> 01:38:44,538 ¡Muchas gracias! 1007 01:38:50,448 --> 01:38:52,473 Es Navidad. 1008 01:38:53,818 --> 01:38:56,480 Esto es todo lo que puedo darte. 1009 01:38:56,554 --> 01:39:00,991 Gracias. Muchas gracias. 1010 01:39:02,593 --> 01:39:03,828 ¡Hoon! 1011 01:39:03,828 --> 01:39:06,092 Dile adiós a la simpática dama. 1012 01:39:06,197 --> 01:39:08,631 Adiós. 1013 01:39:09,934 --> 01:39:12,300 Fue un placer conocerte. 1014 01:41:23,901 --> 01:41:25,903 Habíamos anticipado esto 1015 01:41:25,903 --> 01:41:29,930 pero no sabía el orden se emitiría tan rápido. 1016 01:41:31,475 --> 01:41:33,010 ¡Oficial Kong Na-young! 1017 01:41:33,010 --> 01:41:34,679 ¿Cómo puedes llegar tarde? ¿En un día como este? 1018 01:41:34,679 --> 01:41:38,615 Lo lamento. Esto no volverá a suceder. 1019 01:41:38,983 --> 01:41:41,285 Eso es todo por esta mañana. 1020 01:41:41,285 --> 01:41:43,788 Jefe Bang, infórmele sobre la reunión de esta mañana. 1021 01:41:43,788 --> 01:41:44,755 Sí, señor. 1022 01:41:56,701 --> 01:41:58,402 Algo no está bien. 1023 01:41:58,402 --> 01:42:00,805 ¿Quién murió? ¿Qué pasa con la atmósfera? 1024 01:42:00,805 --> 01:42:04,241 - Bueno... - ¡Tú también estás actuando raro! 1025 01:42:04,342 --> 01:42:05,576 Tenemos una carta oficial. 1026 01:42:05,576 --> 01:42:10,748 ¿Nos vuelven a invitar? ¡Dios mío! Estaré muy ocupado. 1027 01:42:10,748 --> 01:42:13,376 Se emitió una orden de ejecución. 1028 01:42:13,951 --> 01:42:15,111 ¿Disculpe? 1029 01:42:22,693 --> 01:42:24,528 Adelante. 1030 01:42:24,528 --> 01:42:28,931 No puedo creer lo nerviosa que estoy. Esto no es un sueño, ¿verdad? 1031 01:42:55,226 --> 01:42:58,525 Pensé que nunca quisiste para verme de nuevo. 1032 01:43:00,931 --> 01:43:04,367 - ¡Madre! - Bebé... mi bebé... 1033 01:43:05,970 --> 01:43:10,168 - Lo siento, mamá. - Hyun-joo. Cariño... 1034 01:43:28,125 --> 01:43:29,387 Prueba esto. 1035 01:43:31,162 --> 01:43:35,895 Cuidado con los huesos. 1036 01:44:10,067 --> 01:44:13,237 Tu cara se iluminó de la noche a la mañana. 1037 01:44:13,237 --> 01:44:14,805 ¿Tuviste un buen sueño? 1038 01:44:14,805 --> 01:44:16,307 Tienes razón. 1039 01:44:16,307 --> 01:44:17,675 debo estar llegando al final de mis días. 1040 01:44:17,675 --> 01:44:19,477 Todas estas cosas que pasaron... 1041 01:44:19,477 --> 01:44:21,178 ¿Por qué dices eso? algo horrible? 1042 01:44:21,178 --> 01:44:22,847 escupir en el suelo y salta tres veces. 1043 01:44:22,847 --> 01:44:24,982 Me siento realmente genial. 1044 01:44:24,982 --> 01:44:28,085 Debes estar muy feliz. ¿Ahora vendrán a visitarnos más a menudo? 1045 01:44:28,085 --> 01:44:32,886 Algún día tu hijo será capaz de entenderte también. 1046 01:44:34,225 --> 01:44:36,693 Tienes que tratarnos. 1047 01:44:36,827 --> 01:44:41,098 No sólo a nosotros sino a todo miembros del coro. 1048 01:44:41,098 --> 01:44:42,429 Eso no es un problema. 1049 01:45:06,757 --> 01:45:08,156 Vamos. 1050 01:45:09,360 --> 01:45:14,263 ¡No, jefe! No. 1051 01:45:18,002 --> 01:45:23,702 No... 1052 01:45:40,524 --> 01:45:43,561 ¿Por qué lo dejaste ir así? 1053 01:45:43,561 --> 01:45:46,325 No sabía qué decir. 1054 01:45:48,065 --> 01:45:50,226 quería llevárselo casa conmigo. 1055 01:45:52,369 --> 01:45:57,329 Tu marido es un enano. ¿Qué ves en él, en serio? 1056 01:45:58,709 --> 01:46:01,109 ¡Es mucho mejor que tu amigo Deok! 1057 01:46:05,683 --> 01:46:08,652 Tienes una visita. Por favor prepárense. 1058 01:46:08,652 --> 01:46:11,985 Hola Kong. ¿Qué pasa? contigo hoy? 1059 01:46:12,890 --> 01:46:15,993 De todos modos, tu suerte debe ser cayendo sobre todos ustedes a la vez. 1060 01:46:15,993 --> 01:46:19,554 Nunca tuviste visitas. y de repente... 1061 01:46:54,932 --> 01:46:59,392 ¿Cuál es el problema? ¿Tienes envidia de mí? 1062 01:47:41,645 --> 01:47:43,581 Diles que no los verás. 1063 01:47:43,581 --> 01:47:45,139 Estaré bien. 1064 01:47:45,783 --> 01:47:49,219 Por favor... ¡No te vayas! 1065 01:47:49,353 --> 01:47:51,218 ¡No te vayas! 1066 01:47:51,655 --> 01:47:56,718 lo siento por no estar ahí hasta el final. 1067 01:47:57,428 --> 01:47:59,896 ¡No digas lo siento! ¡¿Por qué?! 1068 01:48:01,799 --> 01:48:03,994 ¡No pidas perdón ahora! 1069 01:48:04,935 --> 01:48:08,063 Estoy bien. Deja de llorar. 1070 01:48:08,739 --> 01:48:11,071 ¡Mamá! ¡Mamá! 1071 01:48:13,077 --> 01:48:14,011 Estaré bien. 1072 01:48:14,011 --> 01:48:15,945 ¡Mamá! 1073 01:48:17,414 --> 01:48:19,848 Jeong-hye, estaré bien. 1074 01:48:19,984 --> 01:48:21,508 Luna-ok! 1075 01:48:26,357 --> 01:48:29,019 No me iré avergonzado. Entonces, está bien. 1076 01:48:51,548 --> 01:48:52,981 Estoy realmente bien. 1077 01:49:36,894 --> 01:49:51,639 Rosas silvestres blancas en flor en el camino de mamá al trabajo 1078 01:49:54,211 --> 01:50:06,851 Sus pétalos blancos y blancos sabe tan bien 1079 01:50:09,126 --> 01:50:21,334 Me llevé unos cuantos a la boca. cuando tenía hambre 1080 01:50:23,173 --> 01:50:35,552 Me los comí mientras gritaba 'mamá, mamá' 1081 01:50:37,354 --> 01:50:50,927 La noche es oscura y mamá se apresura a regresar a casa 1082 01:50:51,902 --> 01:51:03,541 Por su cuenta, sus pálidos tobillos desnudos 1083 01:51:04,815 --> 01:51:18,957 Cada noche sueño un blanco sueño blanco de ella 1084 01:51:20,864 --> 01:51:37,475 de que ella regrese a casa conmigo